Vinnare av Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes 1986.
De historiska händelserna är sanna och utspelade sig...
...i gränstrakterna av Argentina, Paraguay och Brasilien år 1750.
Helige fader, ärendet som förde mig hit är nu slutfört.
Indianerna kan åter förslavas av spanska och portugisiska nybyggare.
Jag tror inte jag hittat den rätta tonen. Vi börjar om.
Helige fader, jag skriver till Er detta Herrens år 1758-
-från Sydamerika, från staden Asunción i provinsen La Plata.
Två veckors vandring från missionsstationen i San Miguel.
Stationerna är tillflyktsorter för indianerna undan nybyggarna.
Indianernas förfinade själar har visat sig bära anlag för musik.
Många fioler som används i Rom har tillverkats av deras händer.
Från dessa missionsstationer förde jesuitprästerna Guds ord-
-till de okända högplatåerna där indianerna ännu levde ostörda.
Deras belöning blev martyrdöden.
Denne prästs död blev en länk i den kedja som jag nu är en del av.
Som Ers helighet säkert vet blir saker sällan som vi förutspår.
Hur kunde indianerna ha anat att denne prästs död-
-skulle föra till dem en man vars liv skulle flätas samman med deras.
Tack, fader.
Det var Juliens och mitt område.
Det var jag som sände honom. Jag måste själv gå dit.
Kan du se honom?
Nej.
Med en orkester hade jesuiterna lagt under sig hela kontinenten.
Så kom det sig att indianerna till slut erfor Guds oändliga nåd.
Och människans mer kortlivade.
Vem är ni?
Så ni jagar ovanför fallen nu, kapten Mendoza?
-Vi ska kristna folket här. -Om ni hinner.
Det är din bror.
-Alonzo, är de friska? -Ja.
-Fanns det många ovanför fallen? -Ja.
Farligt? Inte om man har krut.
-Jag såg jesuiter ovanför fallen. -Tusan!
Missionsstationen heter San Carlos.
-Don Cabeza. -Mendoza.
Alonzo! För bort dem!
-Du behöver en kvinna. -Det har jag redan.
Varför ser du då så dyster ut?
-Jag vet alltid bäst om kvinnor. -Hur kunde jag glömma det.
Plocka ner dem.
Du är så lättdistraherad.
Den dagen när inte señorita kan distrahera mig ska jag bli munk.
Och hälften av alla kvinnor nunnor.
-Prat! Rodrigo är kvinnokarlen. -Rodrigo är den här damens man.
Felipe?
Jag älskar honom, Rodrigo.
-Hur länge har du älskat Felipe? -Sedan sex månader.
Jag har försökt berätta det.
Ja, ja, du har försökt berätta.
Så mig älskar du inte?
Inte som jag älskar Felipe.
-Det är den kärleken jag behöver. -Jag förstår.
-Så jag har inga behov? -Du behöver så mycket.
Du förtjänar så mycket.
Du gör väl honom inte illa?
Nej...
Rodrigo!
Rodrigo, snälla...
Skrattade ni? Visst skrattade ni.
-Rodrigo, snälla... -Ni skrattade!
-Hur går ert arbete ovanför fallen? -Mycket insekter.
-Inga som konverterat? -Några få...och många som är nära.
-Känner ni Rodrigo Mendoza? -Ja.
Följ mig.
Jag har en uppgift åt er.
Han har varit här i sex månader.
Jag tror att han vill dö.
Så...ni dödade er bror.
Det var en duell därför kan ni inte dömas för det.
Är detta samvetskval?
Gå...präst.
Ni kanske önskat att jag var bödel. Det hade kanske varit enklare.
Lämna mig ifred.
-Vet ni vad jag är? -Ni är en legoknekt.
Ni är en slavhandlare och ni dödade er bror.
Ni älskade honom.
Men ni valde ett underligt sätt att visa det.
Skrattar ni åt mig?
Jag skrattar åt er, för det jag ser är skrattretande.
Jag ser en man som flyr och gömmer sig för världen - en ynkrygg.
Fortsätt.
Är det så ni tänker fortsätta?
-Det finns inget annat... -Det finns liv.
-Det finns en väg ut, Mendoza. -För mig finns ingen frälsning.
Gud gav oss friheten. Ni valde ert brott - ni kan välja er botgöring.
-Vågar ni göra det? -Det finns ingen bot sträng nog.
-Men vågar ni försöka? -Vågar ni se det misslyckas?
Hur länge måste han släpa på den?
Den som det visste.
-Här, Ralph. -Tack.
Fader, han har gjort sin botgöring. De andra bröderna tycker detsamma.
Men han tycker inte det. Så länge han inte gör det, gör inte jag det.
Detta är ingen demokrati, fader, utan en orden.
Nej, nej...
Tack, Herre, för vår föda och alla andra välsignelser. Amen.
Gode Gud...
-Har du lagat det här? -Ja.
Hade du i allt chilipulver?
Ja, tyvärr.
Jag är utbildad till legoknekt - inte till kock.
-Fruktansvärt. -Men brödet är gott.
Tack för att jag får vara här.
-Du borde tacka guarani-indianerna. -Hur?
Läs den här.
...om jag hade all tro, så att jag kunde förflytta berg-
-men utan kärlek, vore jag intet.
Och om jag gåve bort allt vad jag ägde till bröd åt de fattiga-
-offrade jag min kropp till att brännas, men icke hade kärlek-
-så är detta mig till intet gagn.
Kärleken är tålig och mild.
Kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke - uppblåses icke.
När jag var barn, talade jag såsom ett barn, sinnet var som ett barns-
-men sedan jag blev man, har jag lagt bort, vad barnsligt var.
Så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken, dessa tre-
-men störst bland dem är kärleken.
De har gett sitt samtycke.
Som jesuit måste du lyda mig som om jag vore din överbefälhavare.
-Kan du göra det? -Ja, fader.
Låt oss be för vår broder Rodrigo.
Kristus, Du fick fader lgnatius att avstå från alla frestelser-
-och att klä sig i mödans och förödmjukelsens dräkt.
Välsigna Rodrigo när vi hälsar honom välkommen i vår gemenskap.
Lär honom givmildhet och att arbeta utan lön för att tjäna Dig.
Amen.
Välkommen hem, broder.
Försöken att skapa ett paradis på jorden...väcker lätt anstöt.
Ers helighet...då det får folk att glömma paradiset som komma skall.
Kungarna i Spanien och Portugal...
...då ett paradis för fattiga ej ses med blida ögon av de styrande.
Det var denna börda som förde mig hit till Sydamerika.
Att tillfredsställa portugisernas önskan att utöka sitt rike.
Att tillfredsställa spanjorernas önskan att inte lida nån förlust.
Att försäkra Er att dessa kungar ej längre hotar kyrkans makt.
Samt försäkra er alla-
-att jesuiterna inte längre kan förneka er...tillfredsställelsen.
Halva livet har jag väntat på Rom.
Sluta leka med den där!
-Vad är klockan? -Lugna er! Tio i.
Låt mig se på barnen. Bra.
Trettionio...
Där borta, tack.
-Är de guarani-indianer? -Ja, Ers eminens.
Man vet inte vad de tänker.
-Har ni hittat det här? -Jo, jag upplevde samma sak.
Vilket vackert djur. Det kan inbringa mycket pengar i Lissabon.
-Det kanske inte vill åka dit. -Kanske inte.
Angående missionsstationerna...
Det råder väl ingen träta mellan påvedömet och Spanien och Portugal?
-Varför skulle det finnas det? -Jesuiterna har för stor makt här.
Verkligen?
-Nu får ni ursäkta mig. -Ers eminens.
Apropå det...
Jag var själv jesuit en gång.
Jag anlände hit med huvudet fyllt av Europas angelägenheter.
Jag förstod snart vilken märklig värld jag sänts att döma över.
Skulle detta barn vara ett djur?
Man kan lära papegojor att sjunga.
Ja, men inte lika melodiöst.
Ers eminens...
Detta är ett djungelns barn. Ett djur med mänsklig stämma.
Livsfarliga och liderliga varelser.
De måste tyglas med svärd och tvingas att arbeta under piskan.
Ers eminens, fader Gabriel från San Carlos missionsstation.
Var ligger den?
-Ovanför fallen på spanskt område. -Som "var" spanskt, fader.
-Nu är det portugisiskt. -Det ska Hans eminens avgöra.
Nej, ärendet har redan avgjorts av Spaniens och Portugals kungar.
Men missionsstationerna kommer väl att stå under kyrkans beskydd?
Det är det Hans eminens är här för att avgöra, fader Gabriel.
Fortsätt fader.
Nedanför fallen kan djungeln delas mellan Spanien och Portugal.
Men området ovanför fallen tillhör Gud och guarani-indianerna.
-De är inte djuriska, utan andliga. -Andliga?!
-De dödar sina egna barn! -Det är sant, men låt mig förklara.
Varje man och kvinna får ha ett barn var. Ett tredje dödas genast.
Men detta är ingen djurisk rit.
Detta är nödvändigt för överlevnad. De kan bara fly med ett barn.
Och vad flyr de ifrån? lfrån oss. De flyr ifrån slaveriet.
Struntprat!
Tystnad!
Ers eminens...på spanska områden förekommer inget slaveri.
Det är dock tillåtet hos våra kära grannar...portugiserna.
Problemet är överdrivet.
Men här driver vi våra plantager i enlighet med spanska lagar...
...och kyrkans föreskrifter.
Lögn!
Jag varken kan eller vill anta en utmaning från en munk.
Hans dräkt skyddar honom.
Jag kräver en ursäkt!
Jag vill ha en ursäkt nu!
Ett bra exempel på jesuiternas förakt för statens företrädare.
-Medlem av ert samfund, fader? -Ja.
Perfekt.
Jesuitens vredesutbrott var precis vad Hans eminens behövde se.
Tålamod...vi behöver lite tålamod. Han vet vad han ska göra.
-Ni måste be don Cabeza om ursäkt. -Det han sa var lögn.
Tig! Ni ska be om ursäkt!
-Vad var han innan han kom hit? -Legoknekt och slavhandlare.
-Kommer han att be om ursäkt? -Ja.
Spanjorerna har slavar här. De köper dem av portugiserna.
-Och don Cabeza blundar för detta? -Ja...tjänar på det dessutom.
Don Cabeza vill att missions- områdena tas över av portugiserna.
Missionsstationen är den enda fristaden guarani-indianerna har.
Utan vårt beskydd har indianerna inget skydd mot slaveri.
-De kommer till oss av fri vilja. -Är det sant?
Nio tiondelar av vad de tjänar går tillbaka till samfälligheten.
-Vad tror ni står på spel här? -Guds verk.
Nej, jesuitordens existens står på spel - både här och i Europa.
Jag försäkrar er att Europas hov är en djungel i jämförelse.
De kommer att få er djungel att framstå som en välskött trädgård.
Tack.
-Varför måste jag be om ursäkt? -Därför att jag beordrar det.
Cabeza hatar jesuiter och indianer. Portugiserna är hänsynslösa!
Varför måste jag be om ursäkt?
Behöver de nåt bättre skäl än att nån ur vår orden förolämpar dem?
Du ska be om ursäkt.
Eller är du inte längre en jesuit?
Ers eminens, jag ber don Cabeza att förlåta min oförskämdhet.
Jag godtar ursäkten...varför inte?
Men jag kan inte acceptera en utmaning från en präst.
Sant, vilket gör min oförskämdhet än värre och er ursäkt mer nådig.
Ers eminens, jag ber Er, denna för- samling och mina bröder om ursäkt.
Jag ber om ursäkt å dina vägnar... då du förolämpat Hans excellens.
Tack, det räcker så.
Det var mycket tillfredsställande.
Vilken är Er inställning till överlåtelsen av missionsområdena?
Jag har naturligtvis tagit denna fråga under noggrant övervägande.
Men jag vill inte fatta ett beslut förrän jag sett missionsområdena.
Av alla missionsstationer har jag beslutat att börja med den äldsta:
San Miguels missionsstation.
För att rädda en kropp måste en kirurg ofta amputera en lem.
Men inget hade förberett mig på...
...den lems skönhet och styrka jag kommit för att avskilja.
Mycket imponerande.
Jag ser ingen skillnad på den här plantagen och min egen.
Skillnaden är att den här är deras.
Ers eminens...
Detta är en annan skillnad.
En förrymd slav. En spanjor köpte honom från en slavhandlare.
Jag förstår... Är det lagligt?
-Lagen om tillgång och efterfrågan. -Och lagen om själar?
Vad är några piskrapp jämfört med det ni erbjuder - helvetes plågor?
Ska vi fortsätta?
-Vad var era intäkter förra året? -Etthundratjugotusen escudos.
-Hur fördelades de? -Lika. Det är en samfällighet.
Det finns en fransk radikal grupp som predikar den läran.
Ers eminens, det var de första kristnas lära.
Jag är mycket imponerad, fader.
-Kan det rädda oss? -Jag hoppas det.
Portugals hov är ateistiskt, men vi är kristna.
-Och ni tjänar en kristen kung. -Jag tjänar även en katolsk kung.
Ni tjänar markisen av Pombal som hatar oss och tyvärr styr er kung.
Vi bör råda er kung att skjuta upp överlåtelsen av missionsområdena-
-tills portugiserna garanterat deras fortsatta existens.
Vi sätter vårt hopp till vår barmhärtige frälsare.
Det man lär ut är djävulens verk.
De lär ut förakt för ägodelar och de är ohörsamma mot kungen.
-Lydnadslöftet styr jesuitens liv. -Låt dem då lyda!
Ers eminens...stör jag?
Jag fruktar att jag har dåliga nyheter från markisen av Pombal.
I förtroende vill jag uttrycka mitt personliga beklagande.
Han tänker krossa kyrkans makt.
Er kristna samfällighet blomstrar.
Den är väldigt lönsam. Är det inte därför ni vill ta över den?
Ett värdigt misslyckande vore bäst om ni ville vinna statens gillande.
Det vore mycket lugnande för en handelsnation som min.
-Tänker ni inte läsa det? -Jag vet ändå dess innehåll.
-Vad tänker ni göra? -Det mitt samvete föreskriver.
Vad annars?
Han har varit där i fem timmar.
Följ med till missionsstationen i San Carlos.
Det är så mycket som stör en här.
Det är svårt att se nåt klart.
Jag tror att era böner är mer lyckosamma där.
Jag tror att där kan Gud bäst råda er vad ni bör göra.
Att ni får styrkan att göra det.
Vad än priset är.
-Edens lustgård. -En smula vildvuxen.
Jag visste att staterna i Europa slogs om kyrkans makt.
För att överleva där måste kyrkan visa sin makt över jesuiterna här.
Men jag kunde ändå inte undgå att undra över om indianerna här-
-inte önskat att havet och vindarna aldrig fört oss hit.
Han förstår inte vad ni menar.
Vad vill ni att de ska göra?
De måste lämna missionsstationen.
Den är deras hem.
De måste underkasta sig Guds vilja.
Säg det.
Guds vilja fick dem att lämna djungeln och bygga stationen.
-De undrar varför Gud ändrat sig. -Jag kan inte svara för Guds skäl.
Hur vet han att ni vet Guds vilja?
Ni för portugisernas talan.
Jag talar inte personligen för Gud, men jag för kyrkans talan-
-vilken är Guds verktyg på jorden.
-Har ni pratat med Portugals kung? -Han vägrar lyssna.
Han är också kung.
Det var fel att nånsin lita på oss.
-De kommer att slåss. -Övertala dem att inte göra det.
När jag inte kunde övertyga er?!
Om de tar till vapen...
...får det inte misstänkas att nån av er uppmuntrat dem.
Och därför måste ni alla återvända med mig till Asunción imorgon.
Trotsar nån detta, kommer ni att bannlysas och fördrivas.
De kan väl återvända till skogen.
Detta är deras hem.
Om ni redan fattat ert beslut, varför kom ni då hit?
För att övertala er att inte mot- sätta er överlåtelsen av områdena.
Om jesuiterna motsätter sig portugiserna-
-kommer jesuitorden att förvisas från Portugal...och sen Spanien-
-Frankrike, ltalien och så vidare.
Om er orden ska överleva alls måste missionsstationerna offras.
Vad säger de?
De vill inte tillbaka till skogen där djävulen bor. De vill stanna.
-Och vad sa ni? -Att jag stannar hos dem.
Jag vill avsäga mig lydnadslöftet.
Försvinn, jag vill inte höra!
-Bara du? -Nej, Ralph och John också.
Vill ni få en ärofull död?
De vill leva, fader.
De säger att Gud lämnat dem. Att han svikit dem. Har han?
-Du borde aldrig blivit präst. -Men jag är präst. Jag behövs.
Om du dör med blod på dina händer har du förrått allt vi kämpat för.
Du svor att tjäna Gud och Gud är kärleken!
Soldat! Höll inte du vakt inatt?
Tillbaka till de andra.
De tog gevär, krut och pistoler.
Jag vill be om din välsignelse.
Nej...
Har du rätt välsignar Gud dig.
Har du fel...spelar det ingen roll.
Om makten har rätt har kärleken ingen plats på jorden.
Det kanske är så...
Jag kan inte leva i en sån värld.
Jag kan inte välsigna dig.
Rodrigo...
Där nere!
Fram med kanonen!
Skynda på!
Indianer!
Flytta kanonen!
Skjut prästen!
-Ingen vill göra det. -Inta era positioner!
Eld!
Låt inte prästen komma undan!
Vattenfallet! Vänd!
Tillbaka!
Och ni har mage att påstå att den här slakten var nödvändig?
Jag gjorde det som måste göras.
Med tanke på det rättmätiga uppsåtet som ni godkänt...
...måste svaret bli ja.
Ni hade inget val, Ers eminens.
Vi måste verka i världen.
Sådan är världen.
Nej, sådan har vi skapat den.
Sådan har jag skapat den...
Helige fader, nu är era präster döda, men jag lever kvar.
Men sanningen är att det är jag som är död och att de lever kvar.
Som alltid är det de dödas andar som lever vidare...
...i minnet hos de levande.
Översättning: Staffan Fröling
Textadministration: VlSUELL TEXT AB, GÖTEBORG